Hamlet no puede ser representado íntegramente porque su representación duraría cerca de seis horas. Es preciso ELEGIR, abreviar y cortar.

...No se puede poner en juego más que UNO de estos " Hamlet" latentes en este superdrama, será siempre un Hamlet más pobre que el de Shakespeare, pero puede ser igualmente un Hamlet de su tiempo. Puede serlo, pero preferiría decir que debe serlo.

...Hamlet es como una esponja, con la sola condición de no estilizarlo y representarlo como una antigüedad, Hamlet absorbe inmediatamente todo nuestro tiempo....

JAN KOTT " Shakespeare nuestro contemporáneo"

" ... El drama es el lazo donde atraparé la conciencia... mi conciencia... La conciencia del rey...."

En el teatro, en su mente, en Elsinor, es sorprendido por la teatralización de sus emociones. Los personajes que le duelen aparecen constantemente como en una pesadilla - CLAUDIO, LAERTES, POLONIO - Son espectros sin autor que deben ser guiados por Hamlet, por su destino.

... ¿habéis sido enviados o no ?

- Señor, fuimos enviados...

Y también OFELIA y GERTRUDIS: la mujer. La estrategia de lo femenino hacia los hombres, la

fuerza erótica y viva de la naturaleza. La culpable de la tentación. Ellas dos son una -LA MUJER- para Hamlet.

"... te lo digo, se acabaron los casamientos..."

¿ Es quizá el otro Hamlet de Hamlet? ¿Es Horacio el "SER" del "NO SER"?

"... quiero cambiar contigo ese nombre..."

Hamlet juega pues, consigo mismo, con el drama, con los personajes y con el público deseando razonar y tranquilizar sus conflictos pero... Hamlet cae en su propia ratonera.